-
1 получить преимущество
1) General subject: come over, forereach, get the better, get the better hand, give odds, lurch, outstart, receive odds, score an advantage, get the better hand2) Colloquial: lay over3) Mathematics: (перед чем-либо) gain an advantage (over)4) Diplomatic term: get a good hand, have a good hand5) Makarov: gain a point, chalk one upУниверсальный русско-английский словарь > получить преимущество
-
2 удрать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, chevy, cut sticks, decamp, flee to the bent (спасаясь от опасности, кредиторов), get away, give the guy to (от кого-л.), go to the bent, lam, leg-bail, make a bolt, make a run of it, nip off, play hooky, run away, run away from (от кого-л., от чего-л.), scamper, scuttle, show a clean pair of heels, skip, slope, stump one's chalks, take a clean pair of heels, take to heels, take to legs, take to one's heels, take to one's legs, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, whip off, make a get-away, make off, make oneself scarce, play hookey, run off, skip off, take wings, give the slip (от кого-л.)2) Colloquial: broom, change one's base, cut, hop it, nip away, scoot, skedaddle, sling one's hook, beat it, clear off, give leg bail3) Slang: guy, walk one's chalks4) American: peddle (one's) papers, scram5) Rude: haul ass6) Jargon: cut one's lucky (вовремя), cut one's stick, hook, hook it, nix out, powder, rabbitfoot, slope off, stump (one's) chalk, walk chalk7) Graphic expression: head for the hills8) Makarov: take leg-bail, do a bolt, do a bunk, do the Dutch act, fling up heels -
3 убраться
1) General subject: bundle, go away, kiss off, shove, sling off, sneak, stump one's chalks, bundle away, bundle off, bundle out, pad the hoof3) Slang: walk one's chalks4) Australian slang: shoot through5) Jargon: bunk, cut one's lucky (вовремя), stump (one's) chalk, vamoose, walk chalk -
4 ходить по струнке
ходить по струнке (по ниточке) (у кого, перед кем)разг.be reduced to servile obedience; be obedient to the point of servility; be on one's best behaviour in smb.'s presence; cf. walk on tip-toe; walk the chalk; toe the line; dance to smb.'s pipingЭта генеральша, самое важное лицо во всём этом кружке и перед которой все ходили по струнке, была тощая и злая старуха, вся одетая в траур. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Madame la Generale, the most important person of the party, in whose presence all the others were on their best behaviour, was a lean spiteful old woman, dressed in mourning.
Василиса Перегриновна.
Я сама была помещица, у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. (А. Островский, Воспитанница) — Vasilisa Peregrinovna. I once owned serfs myself; at my place, such people as you didn't dare peep, they walked the chalk. I didn't let your sort get highheaded!- По струнке ходить будете!.. Не таким рога обламывал! Разболтанной разгильдяйщины в батарее не допущу! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'You'll be walking on tip-toe, my lad! I've broken in far worse than you before now. I won't allow sloppiness in my battery!'
Русско-английский фразеологический словарь > ходить по струнке
-
5 много
1) General subject: a good bit, a good deal of, a good few, a great number, a large number, a lot of, a nice bit, a number of, any number, by a long chalk, by long chalks, chalks away, considerably, largely, lollop, lot, lot of, lots of, much (much water has flown under the bridge since that time - много воды утекло с тех пор), (в сложных словах имеет значение) multi, no end of, not a few, plenty of, quite a few, (обычн.) shake a stick at (more... than you can shake a stick at), skinful, a great deal of (formal English) (He has a great deal of (lots of) confidence.), MPTY (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии".), lots of, a lot of (informal)2) Colloquial: a whole lot, fat lot (обыкн. ирон. мало), heaps, thousand and one, loadful3) American: considerable4) French: Beaucoup5) Mathematics: a great deal, many, plenty7) Australian slang: acre, lashings (всегда употребляется во множественном числе), like buggery, load, mob, more than one can poke a stick at, oodles, yonks8) Jargon: flock, mad, umpteen, bokoo (I've got bokoo things to do today. Мне надо переделать много дел сегодня), boku (There are already bokoo people invited. Туда приглашено уже много людей.), boo coo (от франц. beaucoup)9) Simple: aplenty10) Patents: quite a number11) Programming: a lot12) Makarov: a good deal, a good many, deep, good deal, good many, heavily, ot a few13) Taboo: for a motherfucker, thick as fiddlers in hell -
6 понимать что к чему
1) General subject: be up to a thing or two, have one's wits about one, know a thing or two, to be up to a thing or two, to be up-stroke a thing or two2) Colloquial: know what's what3) Makarov: know chalk from cheeseУниверсальный русско-английский словарь > понимать что к чему
-
7 что к чему
что <и> к чему (знать, понимать и т. п.)know what is what; know one's business; know the how and why of things; have one's own wits about oneself; cf. see daylight; be able to tell cheese from chalk; know what o'clock it is- Эти предупреждения на каждом шагу мне уже надоели: я же не мальчик и сам соображаю, что к чему. (В. Богомолов, Иван) — 'All these warnings at every step annoyed me. After all, I wasn't a boy and had my own wits about me.'
- Каждый грамм в корабле рассчитан, да и всего с собой не возьмешь... - Так-то оно так. Учёные, они, конечно, знают, что к чему. (В. Астафьев, Ночь космонавта) — 'The engineers have to make the best use of every inch; there just wouldn't be room for everything, you know...' 'That may be so, the scientists they certainly know their business.'
-
8 только что
1. but justкак раз то, что мне надо — just what I wanted
ну что ж, жалеть не стоит — that is just as well
я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust
2. only justмало того что — not only; even though
3. right beforeсказать то, что надо — to say the right thing
всё, что было прежде — all that has gone before
мне кажется, что вы правы — I believe you are right
вы убедитесь, что я прав — you will find that I am right
предположим, что вы правы — let us suppose you are right
4. justчто именно вы подразумеваете под …? — just what do you mean by …?
5. just nowговорить, что знаешь — to say what one knows
нет, вы послушайте, что я скажу! — now listen to me!
никогда не знаешь, что будет завтра — one never knows
-
9 добиваться
1) General subject: aim, amount (чего-л.), angle (for) (чего-л. - обыкн. нечестными путями, интригами), canvass, carry (to carry one's point - отстоять свою позицию, добиться своего), cause, conquer (своей цели), contest (премии, места в парламенте и т. п.), court, debate, dispute (победы), exact, fetch, grope, have, hold out, hunt for, insist (чего-л.), instate, labor (he labored to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), labour (he laboured to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), obtain, outbluster, press, press for (чего-либо), reach, reach out (for; чего-л.), secure, seek, shill (for; заказа, приглашения), to be abear for punishment, try, try for, woo, work up, achieve, attain, find out, follow up, gain, peg away, strive for, cry for (чего-л.), seek after (чего-л.), seek for (чего-л.), strain after (чего-л.), struggle (for something), aspire (to), work for, push for, (успеха) make it2) Naval: tackle3) Colloquial: drive at (чего-л.), go for (чего-л.)4) Poetical language: ensue5) Engineering: pursue6) Rare: seek out7) Mathematics: try to get8) Law: contest (выборного места), mediate, procure9) Economy: chalk up10) Diplomatic term: get11) Business: aim at, claim, compel, endeavour, insist, solicit, succeed, work out12) Makarov: bid, elicit (результата), endeavor, find, go for (smth.) (чего-л.), land (чего-л.), make shift (чего-л.), secure (чего-л.), win, carve out (для себя), come at (чего-л.)13) Taboo: wangle14) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues) -
10 достигать
1) General subject: access, accomplish, achieve, acquire, amount, amount to, amount up, arrive, arrive (обыкн. какого-л. возраста), arrive (at) (чего-л.), attain, average, be up, carry, come, compass, fetch (часто fetch up), find one's way, gain, get, hit, land (какого-либо места), measure up (уровня), obtain, overreach, run to, secure (цели), step (into; чего-л.), strike (о звуке), win, measure up, rise to, run into, run up (до-to), run to (суммы, степени), touch on (о температуре и т. п.), touch upon (о температуре и т. п.), (чего-л.) arrive at, discover2) Mathematics: go as far as, take out3) Railway term: come up4) Economy: chalk up (чего-л.), run up to5) Accounting: score6) Diplomatic term: amount (чего-л.), secure (какой-л. цели)8) Food industry: approach10) Makarov: arrive (напр. соглашения), arrive (напр., соглашения), develop (мощность, скорость и т.п.), measure up (напр. уровня), come by, come up to, come up (богатства положения в обществе) -
11 записать на чей-то счёт
Literature: chalk up to (one's) accountУниверсальный русско-английский словарь > записать на чей-то счёт
-
12 никоим образом
1) General subject: in no case, in no form, in no shape, in no shape or form, in no wise, no way, not by a long shot, not on any account, noway, noways, nowise, on no account, by no means, in any way, shape or form (usually in a negative sentence (not... in any way, shape or form): No kids should be bullied in any way, shape or form.), not by a long chalk, for one's life2) Colloquial: nohow3) Religion: Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.)4) Law: in any fashion (в предложениях с отрицанием)5) Makarov: by no, by no manner of means, in no way6) Emotional: never -
13 Вот Бог, а вот порог
You can leave, no one insists that you stay. See Скатертью дорога (C)Cf: Beat it! (Am.). Be off with you (Br.). Cut your capers (timber) (Br,). Here's the door, and there's the way (Br.). Never darken my door again (Am.). Shut the door on your way out (Am.). There is the door the carpenter made (Am., Br.). There's the door, use it (Am.). Walk your chalk (Br.). You may hoist your sail (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вот Бог, а вот порог
-
14 производство цемента
производство цемента
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cement manufacture
Cement is produced by heating a mixture of clay or shale plus chalk or lime in a rotary kiln up to 250 m long per 8 m diameter rotating at 1 rpm. The process can be wet, semi-dry or dry and the fuel can be pulverized coal, oil or gas. As the coal ash is similar in composition to the clay or shale, it can stay in the cement clinker. As one of the kiln operator's major costs is fuel and even a modest sized kiln can consume 8-10 tons of coal per hour, the cement kiln could, therefore, solve a disposal problem and also benefit the cement manufacturer by reducing fuel costs. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производство цемента
См. также в других словарях:
chalk one up for you — you have earned a point, you won that point/game Good shot! I ll chalk one up for you … English idioms
Chalk (TV series) — Chalk Opening title. A crane shot descends outside of Galfast High. Format Sitcom Written by Steven Moffat … Wikipedia
Chalk River Laboratories — Chalk River Labs seen from the Ottawa River. The Chalk River Laboratories (also known as CRL, Chalk River Labs and formerly the Chalk River Nuclear Laboratories, CRNL) is a Canadian nuclear research facility located near Chalk River, about… … Wikipedia
Chalk's Ocean Airways Flight 101 — Accident summary Date December 19, 2005 (2005 12 19) Type Structural failure … Wikipedia
Chalk Mark in a Rain Storm — Studio album by Joni Mitchell Released March 23, 1988 Recorded … Wikipedia
Chalk’s Ocean Airways — ИАТА OP ИКАО CHK Позывной CHALKS Дата основания 1917 … Википедия
Chalk (film) — Chalk Directed by Mike Akel Produced by Mike Akel Angie Alvarez Graham Davidson Chris Mass Michael McAlister David Gonzales … Wikipedia
Chalk heath — is a rare habitat, in the Temperate grasslands, savannas, and shrublands biome, formed of a paradoxical mixture of shallow rooted calcifuge ( calcium hating ) and deeper rooted calcicole ( calcium loving ) plants, growing on a thin layer of… … Wikipedia
Chalk carving — is essentially carving in chalk. This article covers some methods, types of chalk, tools used and the benefits (and ramifications) of this material. The benefits of this material are also its drawbacks. Its main benefit, its softness, makes it… … Wikipedia
Chalk Creek — Chalk Creek[1] Chalk Creek west of US 285 to St.Elmo Origin … Wikipedia
Chalk Farm tube station — Chalk Farm … Wikipedia
